examen des échanges